设为首页收藏本页资料仓库证券大数据English Data

德国球星厄齐尔在Twitter上号召对中国发起圣战(附全文翻译)

2019-12-14热点资料  |    |  

12月13日,阿森纳球星梅苏特·厄齐尔在Twitter上发表推文,号召向中国发动圣战。推特中的内容令人匪夷所思,用荒诞不经的谣言对中国新疆的民族政策进行了诋毁和污蔑。

全文见图片1、图片2:

淘宝 苹果 商品推荐

苹果水果新鲜当季10斤批一箱带现季陕西红富士冰糖心丑苹果整箱

价格:15.9元

ELqVBguXYAAnwGQ.jpgELqVCETW4AAEB8u.jpg

小编一点土耳其语也不懂,但是幸好别人有懂的,现在一共有两个翻译版本:

全文翻译版本1(来自水木清华社区)

啊!东突厥!

这是我们民族沥血的伤口!

所有参与圣战的人们,都将誓死抵抗迫害。

光荣的信徒哪怕与伊斯兰的圣地分离,也将战斗到底。

《古兰经》被烈火焚毁。

伊斯兰的学校成为禁忌。

穆斯林的先知和学者被屠杀殆尽。

我们的兄弟正被送进集中营。

在那里(指中国),中国男人无情闯进了穆斯林家庭。

圣洁的穆斯林妇女被迫分配嫁给中国人。

尽管如此。

穆罕默德仍然保持沉默。

他的声音迟迟未到。

我们穆斯林兄弟甚至对此暴行一无所知。

先知曾说:

想要阻止迫害,就要让其公开。

这等暴行,就连西方媒体都已见报数月。

为何我们穆斯林国家噤声至今?

伤痛留下的最深记忆,

不仅来自于他们遭受的残忍折磨。

更来自穆斯林同胞的沉默。

落款:梅苏特·厄齐尔

厄齐尔翻译.jpeg


翻译版本2(来自《环球时报》总编辑胡锡进请的土耳其语专家,只节选了前两段)

题目:东突厥斯坦主麻日吉祥

啊,东突厥斯坦

那个穆斯林世界流血的伤口

淘宝 萝卜 商品推荐

胡萝卜 (称重) 约400-500g/份

价格:8.8元

那些抵抗压迫的圣战者和圣战组织

那些面对威逼仍然为坚守伊斯兰独自抗争的光荣的信徒们

《古兰经》在被焚毁

清真寺被关闭

经学院被禁止

穆斯林学者被一个个杀戮

穆斯林兄弟被关进集中营

中国男人搬进了他们的家中

我们的姐妹们被迫与中国男人结婚……

(翻译版本2只有前两段)

图中文字的蓝色星月背景图是“东突伊斯兰运动”(简称东伊运)的所谓“国旗”,该组织的宗旨是通过武力将新疆和周边省份从中国分裂出去,独立建国。东伊运是如假包换的恐怖组织,联合国、中国、美国都将它定义为“恐怖组织”。

厄齐尔明目张胆的支持恐怖主义,号召“圣战”的行为遭到西方国家的谴责了吗?没有!

据外媒报道,厄齐尔的推文还被法国球星里贝里点赞,但稍后取消点赞。

厄齐尔所在的阿森纳俱乐部紧急发表声明,但声明内容并不是谴责恐怖主义或者开除厄齐尔,而是:厄齐尔的言论是“个人观点”,阿森纳“不涉及政治”。在阿森纳俱乐部看来,厄齐尔的恐怖主义言论也是一种可以接受的“观点”。

西方体育界有许多知名球星都是穆斯林,除了前文提到的厄齐尔和里贝里,还有伊布(瑞典)、沙奇里(瑞士)、赫迪拉(德国)、费莱尼(比利时、鲁能俱乐部)、萨拉赫 (埃及)、博格巴(法国)、亨利(法国)、本泽马(法国)、阿内尔卡(法国)、齐达内(法国)……

外国人对中国出于种种原因存在偏见或者故意抹黑是可以理解的,我们中国人自己要加强团结。体育界中新疆籍的球星很多:阿的江、西热力江、买提江、阿不都沙拉木、可兰白克,他们如果能站出来现身说法是最有说服力的,告诉世界中国新疆不是西方想象中的那样。

淘宝 消毒 商品推荐


价格:元